簡介
凡爾賽玫瑰(日文原名:ベルサイユのばら),台灣漫畫版翻譯成玉女英豪(後東立重譯為凡爾賽玫瑰),動畫版譯名為凡爾賽玫瑰。1972年開始連載,是日本漫畫家池田理代子一部廣為人知的少女漫畫。
凡爾賽玫瑰《Lady Oscar》~永遠的華麗少女漫畫
如果要談少女漫畫史上重要的作品,就不得不想到擅長描繪以大時代羅曼史的池田理代子(Riyoko Ikeda)的代表作~《凡爾賽玫瑰》。畢竟,這部漫畫推出之後不但廣受歡迎還衍生出動畫、電影及舞台劇的橫跨四個領域,至今仍然漫畫作品中少有的絕佳作品之一。
由於《凡爾賽玫瑰》是以歐洲歷史為故事架構,氣勢磅磚、場面浩大、主要人物眾多,加上細膩刻劃出主角的心路歷程,吐露出亂世中的兒女,無法圓滿與愛人結合之無奈遺憾的悲劇收場,打破漫畫以喜劇為結局的公式化印象,反而讓人特別震憾、感觸哀傷,這也是池田理代子最具特色之魅力所在,所以如果想要用「華麗」一詞來形容漫畫作品的話,《凡爾賽玫瑰》絕對是當之無愧位居榜首!
《凡爾賽玫瑰》的兩位主要女主角~奧斯卡與瑪莉的俊美英雌、高貴華麗,在少女漫畫中可算得上是經典中的經典,它遍及歐、亞、美洲各地,感動成千上萬的FANS,也影響了日後許多成名的漫畫家。
故事大綱
故事的背景是在18世紀末的法國,一個象徵法國繁榮的波旁王朝(Bourbon Dynasty)的凡爾賽宮宮殿舞臺上,一名年輕的女性~奧斯卡(Oscar),一生的愛恨情仇。
女主角誕生於1755年12月25日法國凡爾賽市,一個貴族世家的第6個女兒,由於出生時宏亮哭聲,加上母親一直未能生育男孩,使得求子心切的父親~傑爾吉將軍,是世代統率王室軍隊的名門貴族,於是決定將女主角當作男孩來養育,並賦予她一個男性化的名字~奧斯卡,這幾近荒唐的決定,開啟了奧斯卡不平凡的一生。
被當成男孩養育並且以軍職為目標的奧斯卡,在她十四歲時從父親口中得知,為了平息奧地利與法國之間的戰爭而促成的政治聯姻,將年僅14歲的奧地利公主瑪莉‧安東妮德(Marie.Antoinette)嫁給法國皇太子路易歐丘司特(Louis.August),身為將軍的父親傑爾吉,要求她一定要成為宮殿侍衛隊的隊長,並在未來雙方正式舉行婚禮之後,接任瑪莉太子妃在充滿權利鬥爭與陰謀的凡爾賽宮殿裡,可以安然度過的保護工作。
這個目標對當時的奧斯卡來說,是個很榮耀的肯定,而這份「我的任務就是守護瑪莉公主」的心情,但事實上她也是一位相當俊美的女性,身為侍衛隊的隊長,她過得充滿冒險的日子,這也造成奧斯卡一生無法得到浪漫愛情的重要缺憾。
保護瑪莉太子妃的奧斯卡,在化裝舞會與瑪莉太子妃中結識了來自瑞典的青年貴族~菲爾遜,並雙雙愛上了菲爾遜,一次次的危難中,奧斯卡對菲爾遜的愛戀日益加深,礙於瑪莉身為太子妃的身分,菲爾遜無法與所愛的瑪莉結合,然而他們之間的不倫戀情,也深深地刺傷了奧斯卡。
在路易十五駕崩後,皇太子路易歐丘司特順理成章的登基為王成為路易十六,瑪莉的身分也由太子妃變成皇后,但凡爾賽宮殿的流言蜚語不斷,讓瑪莉皇后的處境尷尬,此時新大陸正發生美國獨立戰爭,基於為護瑪莉太子妃的尊嚴,菲爾遜接受了奧斯卡的建議,毅然決然地遠征美國離開了法國,留下心碎瑪莉皇后與奧斯卡。
正當奧斯卡為愛傷心痛苦時,也忽略從小跟在身邊青梅竹馬的玩伴、奶娘的孫子兼隨從的安德烈,默默關愛的眼神,暗戀多年的安德烈,因礙於自己的身份一直無法表白,他將這份得不到的愛壓仰在心底,獨自承受這單戀的煎熬,就如同奧斯卡對菲爾遜的愛一般。
當時的法國財政已經陷入危機,平民的生活日益困難,可是大多數居於領導者地位的法國貴族們並未意識到問題的嚴重性,仍舊過著奢侈的生活,貧富十分不均的社會現象使得百姓與貴族之間的嫌隙日益擴大,奧斯卡眼見國家情況日益艱難,屢次對瑪莉皇后提出建言,但是她的意見並沒有得到重視。
在民心逐漸背離,王室未能警惕,宮廷內部依舊為了爭權奪利紛擾不斷,奧斯卡身為貴族,面對腐敗的貴族社會,內心的矛盾痛苦越來越嚴重。由於」黑騎士」的劫富濟貧現象,讓平民反抗強權的浪潮愈來愈嚴重,終於爆發了「首飾事件」(後述)使得王室的威嚴信用大傷,而此事件中為了奧斯卡的安危,安德烈也不幸弄瞎了左眼。
除了為國家憂心之外,階級所造成的悲劇,也讓奧斯卡對於貴族與平民之間的差別待遇感到悲哀。多年後,菲爾遜自美國戰場生還,奧斯卡耐不住心中的渴望,換上生平唯一一次女裝,與心上人菲爾遜共舞卻遭識破,不但傷了自己也讓安德烈積壓已久的愛,激烈地爆發出來,奧斯卡為求自我肯定,請辭了宮廷待衛隊的隊長一職,轉任為層次較低的法國衛兵隊部隊的中隊長。
在安德烈的執著之下,他與奧斯卡二人遂又一起在衛兵隊出生入死,歷經「裘迪爾的求婚」、「暗殺西班牙公爵事件」、「販槍事件」,讓奧斯卡逐漸收服軍心的同時,也正視了安德烈,後來在巴黎遭暴民圍毆而身陷險境之際,奧斯卡醒悟到自己最在乎的,原來是一直深愛自己的青梅竹馬兼隨從的安德烈。
在時局的不穩定之下,「三級會議」(1789年5月04日)也解決不了法國的積弊,種種遭遇讓奧斯卡越來越傾向支持平民階級,自身的貴族階級身分所產生的矛盾感日趨複雜。奧斯卡最後決定拋棄貴族身分,帶領部下引爆了「法國大革命」(1789年7月14日),在攻佔巴士底監獄的戰役中,安德烈在這場歷史混戰中身亡,奧斯卡隨後也重傷而死,安德烈與奧斯卡這對好不容易才結合的戀人,為正義而捐軀。
而留在凡爾賽宮的瑪莉皇后因為身邊少了奧斯卡的真心提醒加上路易十六的放任,花了更多心思再跟漢斯的戀愛和他最喜愛的服裝髮飾上,完全不顧人民死活掏空國庫,最後還引來了不肖之徒盜用瑪莉的名字去訂購大量珠寶陷害瑪莉皇后(事實上這件事瑪莉是無辜的)終於人民相信不肖之徒而不在信任瑪莉,革命的劇情越演越烈最後瑪莉皇后跟路易十六帶者他們的還子準備逃出法國時被憤怒的人民抓到全家送上斷頭台...劇說當時瑪莉皇后的一頭美麗金髮因為死前的恐懼跟痛失愛子而變成滿頭灰白...
法國大革命,讓瑪莉皇后逃脫不了歷史命運,她與丈夫路易十六雙雙送上了斷頭台,波旁王朝(Bourbon Dynasty)宣告終結,而痛失愛人的菲爾遜,因此變成了冷酷獨裁者,最後也死於瑞典人民手中。
主要人物介紹
奧斯卡.法蘭索瓦.德.傑爾吉
1755年12月25日誕生於法國凡爾賽市,其家族是世代統率王室軍隊的名門貴族。傑爾吉將軍因為一直沒有兒子可以繼承家業,故當第六個孩子出生卻是個女兒時,便決定將她當成兒子來教養,因而取名為「奧斯卡」。
奧斯卡,小小年紀便已出落得清麗俊秀,加上又出身於有權有勢的伯爵世家,文武教養兼備,故當法奧聯姻時,便以14歲的年齡,出任護衛奧地利瑪莉安東妮德公主的侍衛隊長,之後也一直為王室效力。
直到瑪莉安東妮德升格為王后又與自美歸來的菲爾遜重燃舊情後,才對愛情死心,失意出宮,自願降職轉入法國衛兵隊凡爾賽常駐部隊B中隊,不過,也因此才體會到平民百姓的疾苦。爾後終於在青梅竹馬的安德烈身上發覺真愛,不過因長期勞累染上了肺結核。
革命前夕,為了跟隨安德烈及保護人民,她毅然決然地放棄一切封號與權責,加入平民革命,對抗強權,並於在1789年7月14日,在攻打巴士底監獄時,身先士卒,壯烈成仁。
安德烈
1754年誕生於法國,8歲時父母雙亡,投靠在傑爾吉將軍家當奶娘的奶奶,因自幼即在傑爾吉家長大,是奧斯卡青梅竹馬的玩伴兼隨從,彼此信任互相扶持。在奧斯卡入宮當差時,他也隨待在旁,一同出生入死,是奧斯卡得力的助手,曾數度解救過奧斯卡的性命,後因不忍讓奧斯卡冒險犯難,自願出面誘捕黑騎士,結果不慎弄傷左眼,卻又為了救奧斯卡而放棄復明的機會,從此左眼失明。
長久以來安德烈一直單戀著奧斯卡,卻苦於二人身份差異無法開口示愛。當奧斯卡轉調衛兵隊時,拒絕安德烈隨行,使他長久壓抑已久的感情爆發出來,洩露自己的感情也險些造成不可挽回的錯誤。之後他也索性加入了衛兵隊,以屬下的身份保護心愛的人,雖然爾後右眼的視力也日益衰弱,但他依舊無怨無悔,終於贏得美人心,在1789年7月13日巴黎巷戰時,遭槍彈擊中心臟,含恨比愛人早走死去。
菲爾遜伯爵
1755年9月4日生於瑞典首都斯德哥爾摩,為上議院伯爵議員長男,英俊挺拔,風度翩翩,遊學於各國,在德國學軍事、義大利學醫學與音樂,瑞士學哲學,最後到法國學習社交禮儀,迷倒不少貴婦人,但他卻與法國皇后瑪莉安東妮德發生畸戀,愛慾糾葛不斷,雖為了平息謠言而自願到美洲大陸參加獨立戰爭,但八年後回到法國仍舊情復燃。在法國大革命後,策畫協助王室一家人逃奧地利,但是事蹟敗露,反加速國王與皇后之死。之後他回到瑞典,成為冷酷的獨裁者,1810年6月20日終於死在憎恨他的瑞典人民手中。
瑪莉.安東妮德
1755年11月2日生於奧地利首都維也納的香布爾宮,為瑪莉亞泰瑞莎女王的第九個孩子。當她正值天真無邪14歲之際,即因為政治因素在1770年4月21日遠嫁法國路易王太子。1774年一個化妝舞會中邂逅了瑞典青年貴族菲爾遜並與其熱戀,糾纏一生。瑪莉皇后雖然美麗,又為法國生了繼承人,但浪費成性不顧國家財政拮据,人民生活艱鉅,仍大肆玩樂,使得民心背離,終於造成1789年法國大革命。爾後王室棄國潛逃奧地利失敗,被國民公會判處死刑。1793年10月16日中午,她和丈夫路易十六一樣,命喪斷頭臺。
其他人物
雷尼爾 傑爾吉
奧斯卡的父親,把奧斯卡教育成男孩子的元凶,後來又想把她嫁給裘迪爾,而在奧斯卡違背軍令時,甚至想把她給殺了,所幸最後還是把女兒交給了安德烈,默許二個人相愛。
傑爾吉夫人
奧斯卡的母親,曾因宮廷爭權奪利,而被召進宮裡服侍瑪莉太子妃,卻又被羅莎莉誤認為殺母仇人,後來因為身體不適返家休養。
裘迪爾大尉
侍衛隊長,為奧斯卡的屬下,曾和奧斯卡爭奪隊長之位,卻敗於奧斯卡劍下,自此心悅臣服。在奧斯卡調任衛兵隊後,遞升為侍衛隊連隊長。也正因如此,才發現自己原來一直心儀奧斯卡,而登門求婚但遭拒。之後在1789年三級會議時,因執行”驅離國民議會派”議員的任務,和奧斯卡對立,終因私人感情使然甘違軍令,放過奧斯卡及議員們。
奶娘
安德烈的奶奶,奧斯卡的奶娘,在傑爾吉家工作了一輩子,自始至終就不贊成把奧斯卡當男孩子養育,也一直告誡安德烈要謹守主僕之分,不過兩小無猜都不引以為意。
拉索努大夫
傑爾吉的家庭醫師,奧斯卡及安德烈從小到大都是找他看病
迪巴利伯爵夫人
1747年生,是路易十五最後的情婦,心狠手辣,為達目的不擇手段,原為娼妓,但用計嫁給了狄巴利伯爵並將之毒死,不久以遺孀身份勾引上路易十五。生性愛慕虛榮、作風囂張,恣意揮霍又干預朝政。自法奧聯姻後,便視瑪莉太子妃為眼中針,公然與之爭寵奪權,曾捏造情書來陷害瑪莉太子妃,甚至誣賴傑爾吉夫人下毒,一度佔了上風,逼使瑪莉太子妃低頭,但隨著路易十五得天花病逝,她也立刻失勢逐出凡爾賽宮,被送往巴黎東方的波德達姆修道院,途中對奧斯卡吐露悔悟之言。1793年被革命法庭判處死刑,在斷頭臺上結束一生。
羅莎莉.莫立爾
原在巴黎貧民區與母親、姊姊相依為命,但不久姊姊瓊妮出走,母親又不慎遭貴族的馬車撞成重傷,在瀕臨死前的母親口中得知自己並非親生乃是貴族後裔,就決心替養母報仇並尋找生母,過程中將傑爾吉夫人誤為殺母仇人,就在化解誤會之後被收留在傑爾吉家。
在奧斯卡的幫助下,她終於發現勃利夫人即是殺母仇人,但命運捉弄隨後也得知勃利夫人就是自己生母,雖心不甘卻也狠不下心報仇,此時正好因「項鍊事件」的主嫌即是瓊妮姊姊,為了不使奧斯卡牽連,她不得不屈服於勃利夫人的威脅搬進她家。然而,不恥勃利夫人的行為,也不願被利用,她逃回巴黎。在因緣際會之下,嫁給了巴黎的新聞記者也是黑騎士的貝魯納爾,一同為反抗強權而出力,在瑪莉皇后下獄時,曾自願入獄服侍皇后。
瓊妮
羅莎莉的養姊,嫌貧愛富狡猾奸詐,也是個為達目的不擇手段的女人,早年丟下巴黎貧民區的母與妹妹,離家出走。勾引尼可拉斯一起為非作歹,為謀財產,恩將仇報地縱火殺死布倫侯爵夫人,又謊稱是瑪莉皇后的好友,慫恿羅安大主教做擔保騙取鑽石項鍊,犯下法國史上最有名的犯罪事件-「項鍊事件」。事發被捕後,反誣賴為皇后指使,並信口開河地胡謅瑪莉皇后為同性戀,以博得人民同情。但仍然被烙上代表小偷的「V」字,判終身監禁於薩伯特監獄。
服刑時為神秘蒙面人(奧利恩公爵)所救逃獄,藏匿在沙比奴修道院,靠著蒙面人資助,不斷出書抹黑王室,不過倒頭來卻反被蒙面人出賣。在奧斯卡闖入逮捕時,良心發現為救奧斯卡而手刃親夫,在心灰意冷之下和尼可拉斯自爆於修道院中。
妮可.莫立爾
瓊妮的生母,羅莎莉的養母,身體不好,某日過街時,不慎遭勃利夫人的馬車撞死,留下遺言要羅莎莉找生母「馬爾蒂奴 卡布里耶」
夏蓉.勃利夫人
1749年生,天使般的臉孔卻有曾惡魔心腸,善攻心計陰險狠毒,最初是落魄的貴族,但是在偶然機會中,憑著美妙歌聲,博得瑪莉皇后的好感與信任,於是逐漸侍寵而驕仗勢欺人,不僅誘騙皇后賭博,還三番二次地欲置奧斯卡於死地,甚至更為一己之私,逼自己年僅十一歲的女兒夏露嫁給四十一歲的羅德蘭公爵,以致夏露跳樓自盡。在如意算盤落空後,轉打婚前私生女羅莎莉的主意,藉著瓊妮的「項鍊事件」,以及打擊奧斯卡的名譽及前途為籌碼,威脅羅莎莉認祖歸宗代雪兒出嫁,但羅莎莉不從逃離。之後因瑪莉皇后聽從菲爾遜的勸諫遠離小人,她也逐漸失勢。
夏露.勃利
勃利夫人的女兒,羅莎莉同母異父的妹妹,愛戀奧斯卡,十一歲時因母親逼迫嫁給長十一歲的羅德蘭公爵,導致精神錯亂跳樓自盡。
貝魯納爾.夏特雷
1758年生,是名巴黎的新聞記者,一心要伸張公理正義,所以私下是個劫富濟貧的黑騎士。在奧斯卡誘捕他時,為了自保而傷了安德烈的眼睛,又在奧斯卡調查奧利思公爵府邸時,大膽地囚禁她,不過不久即為安德烈及奧斯卡用計生擒。在傑爾吉家養傷期間,因安德烈 的勸說下奧斯卡忍痛放了他。爾後與羅莎莉結為連理,在亞蘭等人下獄時,幫奧斯卡動員巴黎市民,以輿論力量救回士兵。往後一直為革命運動奉獻心力。
路易十五
生於1710年2月15日,是路易十四的曾孫,五歲便繼位為王,但懦弱懶惰又缺乏自信,沈溺女色,任由情婦們弄權斂財,虧空國庫。在位期間,常介入一連串不必要的戰爭,不僅拖垮國家經濟也讓人民深惡痛絕,埋下法國大革命的因子,晚年寵愛狄巴利夫人1774年5月10日死於天花。
路易.歐丘司特(路易十六)
1754年8月23日生於法國凡爾賽,是路易十五世的孫子,1774年繼任法王。由於生性膽小懦弱、優柔寡斷,對瑪莉皇后唯命是從。路易十六不像祖父風流好色,為人也尚稱勤樸節儉,最大的興趣就是打獵與製作鎮具。
長期以來,法國的經濟逐漸拮据,至路易十六時日益嚴重,而這財政問題,也就成為日後引發「法國大革命」的導火線。1791年,路易一家企圖化妝逃出巴黎末果,被 押回巴黎監禁,之後國民公會以360對361票,僅一票之差,決定路易十六的死刑。1793年1月被處於斷頭臺上。
路易喬瑟夫王子
生於1781年10月22日,是路易十六長子,患先天性骨疸症,身體纖弱,喜歡奧斯卡還想娶她為妻,但終究敵不過病魔於1789年6月4日凌晨病逝,只活了七歲又八個月。
瑪麗.泰瑞莎公主及路易.查理.向爾王子
泰瑞莎公主是路易十六的長女,生於1778年12月19日,而及次子路易王子,生於1785年3月25日,在1793年路易十六被處決後,流亡貴族即立查理路易十七,實為掛名國王。
瑪莉亞泰莉姬女王
奧地利女王,生於1717年5月13日,卒於1780年29日。為瑪莉皇后的母親,英明果決,在當時歐洲博得外交家名聲,並為其丈夫法蘭西斯一世取得神聖羅馬帝國的皇位。
===約翰奧利恩公爵===
路易十六的堂兄,生於1747年,卒於1793年。野心極大想謀奪王位,曾設計想把瑪莉公主調包,把路易十六炸死,但均奧斯卡盡職護衛而失敗,因此視奧斯卡為眼中釘。「項鍊事件」時,甚至假意幫助瓊妮逃獄,出資出版瓊妮自白書以激起民怨,在利用完瓊妮後又出賣密告她的行蹤,致使瓊妮拒捕自盡。
在巴黎新中心的府邸,其實是反國王派的大本營,曾藏匿黑騎士,助其犯案。在「三級會議」時因一己私心,倒戈轉向平民陣營,為羅貝斯爾律師識破。
德肯梅涅公爵
目中無人狂妄自大,只因貧民小孩比爾耐不住飢餓偷他的錢,就從背後將槍殺,為此與奧斯卡起爭執相約在德法爾吉寺院決鬥,但使詐想置奧斯卡於死地,卻反敗於奧斯卡槍下,傷了右手。
三位姑媽
路易十五的三個女兒,也是路易十六的三位姑媽,為爭權爭勢,在瑪莉公主嫁入法國後,便拉攏慫恿她排斥狄巴利夫人。
米希伯爵
生於1727年4月20日是奧地利的貴族,被奧國女王派遣來法國,輔助年輕不懂事的瑪莉公主。
===羅安大主教===
生於1734年卒於1803年,曾為法國駐奧大使,雖身為主教,但品行低劣,生活不檢點,因此奧國女王及瑪莉皇后都非常討厭他,不過他卻十分迷戀瑪莉皇后,為此受瓊妮利用,替皇后買下鑽石項鍊當冤大頭,在高等法庭審理此案時,獲判無罪開釋。
===布威將軍===
極力維護王室貴族權威的古板頑固親王派,是傑爾吉將軍的好友,而且還為奧斯卡辯舞會,可惜奧斯卡不領情。之後主張武力對付國民議會派,與奧斯卡的衛兵隊對立,一度解除奧斯卡軍權還欲處死十二名衛兵隊員。
羅貝斯爾律師
生於1758年5月6日法國阿拉斯,為法國重要的革命領導人物及最激進的領導者。自幼聰明好學,甚好盧梭書中的民主精神。1769年進入著名的巴黎路易學院,1781年獲法學學位,成為 阿拉斯的律師。以急公好義聞名,反對君主專制,三級會議時,獲選為阿拉斯平底代表,1790年更被推選為雅各賓黨主席。革命從政期間,打著民主旗幟,卻實施高壓獨裁恐怖統治,凡稍稍露對共和執政不滿者,都送上斷頭臺,處死近數千人,因此樹敵很多。在1792年12月開始審訊路易十六時,主張將國王處以死刑,後來因政黨派之爭,1794年自己也被送上斷頭臺。
===路易.安東尼.桑裘司特===
生於1767年8月25日,綽號【死亡大天使】容貌美艷,但性格冷酷偏激,手段殘忍無情而得知。年輕時,寫過小說,後來在羅貝斯爾律師手下做事,卻不十分信任他,而自行從事暗殺貴族的恐怖活動,曾暗殺西班牙阿爾德羅斯公爵、傑爾吉將軍(原是要刺殺布威將軍但誤認)及奧斯卡,均未成功。1794年7月在他廿六歲時,因政治失利和羅貝斯爾律師,一樣絕命於斷頭臺。
尼可拉斯大尉
瓊妮的丈夫,和她一起做盡不少傷天害理的事,在「項鍊事件」遭侍衛隊圍捕時,因想掐死奧斯卡而反被瓊妮刺一刀,並一同炸死於修道院中。
亞蘭班長
衛兵隊B中隊第一班的班長,也是奧斯卡的屬下,為人灑脫不羈,豪氣萬千,是個是非恩怨分明的人,由於家世是沒落無權的低層小貴族,妹妹與母親是社會貧富不均下的犧牲者,因為非常鄙夷壓榨百姓的王臣貴族們。
雖然他很維護安德烈,不過卻因為奧斯卡是大貴族的千金,而懷有成見敵意,所以打從奧斯卡一入隊開始,就輕視她也不願接受她的管束,更在「販槍事件」時誤會她而刀刃相向,不過當了解奧斯卡正直善良、非一般腐敗貴族時,馬上一掃之前偏見,後來甚至甘願為她違抗將軍命令而下獄,幸得奧斯卡求貝魯相救才無罪獲釋。
最後在奧斯卡為革命犧牲後,他繼承了奧斯卡的遺志,化悲憤為力量,加強攻擊終於攻下巴士監獄,隨後功成身退歸隱鄉下耕種務農。
圖片欣賞
歌曲
中文版歌詞
詞:張冬梅 曲:汪石泉
有個小女孩 像玫瑰般的美麗
她有著一顆純真的心靈
在叛逆浪漫的青春歲月裡
在浮華陰沈的神祕宮廷
用最真誠的心 換取最深的情
她就是高貴美麗的凡爾賽玫瑰
她就是多情嫵媚的凡爾賽玫瑰
有一個小女孩 像玫瑰般的獨立
她有著堅忍不拔的毅力
在風起雲擁的時代巨變裡
化兒女柔情為江山萬里
驚醒有情大地 綻放自由生機
她就是不屈不撓的凡爾賽玫瑰
她就是機智勇敢的凡爾賽玫瑰