官方網站: |
對英日語不好的玩家來說,遊戲推出中文版真可說是一大福音!但是許多遊戲中文版,不但訊息中常出現一些錯字、重複字、漏翻、跳翻等狀況,甚至還有一些句子更是翻得牛頭不對馬嘴。玩家在搖頭嘆氣之餘,大概都有一致的疑惑:翻得通順翻得正確,有那麼難嗎? 唉!原來遊戲改版,頗有一些不為人知的學問和辛酸血淚,遠不像表面看起來那麼簡單喔!今天巴哈編輯部特地針對這個問題,前進光譜資訊專訪到副總經理游惠君,就讓這位主管改版團隊的老手,幫大家解答這些堆積已久的困惑吧!◆日系、歐美遊戲各成一類 改版方式大不同 一開始,游惠君先為我們說明遊戲中文化的流程,基本上「日系遊戲」和「歐美遊戲」是不同的體系,各有其限制和特別的改版方式,因此必須...繼續閱讀
先上圖 Aquamar發售的1/7尺寸PVC完成品 也是這個系列我所收藏的第四隻 因為收到之後實在太驚艷了 各種衝動之下就弄了開箱心得 想與大...繼續閱讀
http://www.famitsu.com/news/201509/14088480.htmlhttp://www.4gamer.net/games/317/G031723/20150914085/http://www.gamer.ne.jp/news/201509140083/各大遊戲網站報導 一樣是PS3.P...繼續閱讀
Justice 和 kliff 怎麼出現 以及全角色 隱藏必殺技 按法 在STORY裡面除了ORDER-SOL跟2名隱藏人物KLIFF、JUSTICE三人外,其餘的22名角色每人都...繼續閱讀
※ 引述《alvichow1d (alvichow1a)》之銘言 > 即是怎出啊 新招可以空中出的 不過幻朧斬好像不可以空中出的啊 照你講的與smoai列的對比, 應...繼續閱讀
http://www.4gamer.net/games/000/G000000/20121218003/index_2.html#arc_ishiwatari アークシステムワークス ゼネラルディレクター 石渡太輔代表作:GUILTY GEAR...繼續閱讀
圖文並茂、網誌圖文版 http://blog.yam.com/rodsiza/article/37863685 網路相簿 http://album.blog.yam.com/rodsiza&folder=8586179=====================================...繼續閱讀
我要成為發表《聖騎士之戰 XX #Reload》第一篇創作的勇者!