相關創作
0 GPEX. 屠る - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對
系列文章未完，等最後的時候再說明。本系列文章目的重於對照與吐嘈，有興趣的人也可以自行再去比對。屠《ほふ》る這篇的來由是因為下一篇的張郃。本篇只取全書出現「ほふる」這個唸法的部分來對照。可以參考一下各部分對「屠る」這詞的用法，並附上台版對應處的翻譯。 《三国志》 桃園の巻 桑の家 九 《三國英雄傳》桃...繼續閱讀
1 GP4. 芙蓉 - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對
系列文章未完，等最後的時候再說明。本篇魏延文長。本系列文章目的重於對照與吐嘈，有興趣的人也可以自行再去比對。芙蓉張飛舊主，某縣鴻姓縣令的女兒。代州大地主劉恢的姪女。在劉備為媽媽去洛陽船上買茶葉，回程遭黃巾賊綁架時，與劉備相遇，後來被張飛帶到五台山的舅舅（劉恢）家安置。過了好些日子，接受劉備迎娶成為妻...繼續閱讀
0 GPEX. 劉延 - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對
系列文章未完，等最後的時候再說明。不過這篇跟主題其實有點距離。（詳見後述）劉延零陵太守劉度的兒子。向父親推薦人才邢道榮，並一同出兵抵抗劉備的荊南侵略。但他不知道自己推薦的人選，就是那種豬一般的隊友──假投降反被諸葛亮利用，隊友被趙雲宰了，自己也遭俘虜，最後擔任勸父親投降的工作，並加入劉備軍。其實他就...繼續閱讀
0 GP3. 楊平 - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對
系列文章未完，等最後的時候再說明。雖然這篇很短。本系列文章目的重於對照與吐嘈，有興趣的人也可以自行再去比對。楊平張魯部將。當曹操攻略漢中之際，同楊昂、楊任伏擊觀察陽平關張魯軍陣地的曹操。大概是吉川老師執筆時想起「陽平關」，卻一個恍神當成人名寫了。在光榮特庫摩的《三國志》系列，則於二代登場，同樣是張魯...繼續閱讀
1 GP2. 陳嬉 - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對
系列文章未完，等最後的時候再說明。本系列文章目的重於對照與吐嘈，有興趣的人也可以自行再去比對。陳嬉曹操軍將領。在接到吳軍放出周瑜因箭傷傷重死亡的假情報後，跟當時駐守南郡的曹仁、牛金等人合議夜襲吳軍。疑似指該劇情中出現的長史「陳矯」，錯了一個字就多了一名角色這樣。在光榮特庫摩的《三國志》系列，則於初代...繼續閱讀
0 GP1. 梁紀 - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對
系列文章未完，等最後的時候再說明。本系列文章目的重於對照與吐嘈，有興趣的人也可以自行再去比對。梁紀袁術部將。當袁術自行稱帝，自率七路大軍對呂布展開報復性攻擊時，跟樂就一同抵擋呂布的反擊。演義於李卓吾評本 (*1) 那一分支出現。在光榮特庫摩的《三國志》系列則只於初代登場，重製版 (*2) 則改成「樂...繼續閱讀
