搜尋 - 巴哈姆特

巴哈搜尋

多關鍵字請用逗點「,」隔開

搜尋結果：共有 231 筆資料符合

2015-05-07

【金田一少年之事件簿系列哈啦板】雪影村殺人事件檔案1哈哈，看到樓上天馬大大提到台視版的那個標題，還真的是蠻讓人傻眼的XD這次的雪影村，阿一跟老朋友見面並且參加守靈儀式，讓我覺得有種似曾相識的感覺，好像在前不久的連載看過類似的場景，但想不起來是哪個案件。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

這裡面有幾個翻譯，我先來討論一下其詮釋首先是二三帶來一隻大狗，在阿一要走的時候吩咐她處理掉時，背地裡罵阿一是「電子ばし野郎」，台視當時翻譯是「電線桿臭哥」，而這裡是「沒良心的壞蛋」。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

之前台視翻成「奪命小館」，當時翻譯翻得很酷，不過不是原意表達的，因為這裡沒有死人。這次這故事是金田一少年之事件簿的動畫裡很搞笑的一集，至於故事內容我看過好多次，當時台視和東森播出時看過兩次，網上找一次，另外原作看兩到三次，這次又一次，所以看過很多遍了。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

在之前的版本裡，這一話的故事，當時標誌頭的過場畫面，居然出現三次，也就是被剪成四段播，平常只有播三段二次過場標誌頭，看來當時台視翻譯的人，也覺得這故事很痛心吧！...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

之前台視引進民視人馬配的是「七瀨小姐」沒有錯。這裡卻直接叫美雪？那是不可能的。當大家都在美雪和春子姑姑所在的地方會合後，一起回家後，突然秋繪聽到葉月夫人的慘叫聲，阿一過去一看才發現，昆蟲學家武藤恭一被殺了，屍體被蟬殼覆蓋。兇器是在一旁的「煙灰缸」。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

【金田一少年之事件簿系列哈啦板】今天2月24日播出第101集，我來解說這次的部分「雷祭殺人事件」檔案1這次標題很對原文，雖然沒有唸出檔案幾，不過至少比台視當時播出時譯成「雷祭疑雲」要好得多了。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

可惜的是當時台視片尾曲只播到這首歌而已，而且當時就已經實行只播一半就播新聞的狀態，後來我是有在2003年東森重播時看過完整版，當時我家還沒有網路，不過歌曲當時已經買了CD，聽過好幾遍了，確實是很好聽的。畫面也很好看呢！...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

雖然我也覺得很怪，但是想說以前都播過了，說了也沒意思天馬：其實我好像有印象林美秀曾經有配過台視版的二三，當時她是說「謎團全部都解開了」天馬：我不清楚為何他們這版為何會把「謎」翻成「謎題」？...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

是個很沒存在感的角色，排除三個林美秀配音的角色就是答案了天馬：魏晶琦的話，配音可能有20年的資歷，從維基上看她是1995年進去的，你看柯南就有10多年了，可是這琦兒如果是她，口吻來說，其實有很多疑問張海誠の日常：其實我也知道可能性蠻低的張海誠の日常：我之前就有在思考了天馬：之前台視版葉月的聲音好像就是用佐藤美和子那種聲音的魏晶琦...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

在之前台視版本，赤門是孫中台使用年輕聲線配音，也就是民視劍持大叔的聲音。馬伯強？：和田守男剩下的他並不是梁興昌配音，如果這樣那只剩下這位新加入的馬伯強為和田守男配音了。說其聲音的話，其實也還算好，畢竟他這35歲這樣的聲音也不會覺得太年輕或太老。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

上位翻譯的風格是上位翻譯的，之前民視衛視台視的翻譯風格也是屬於那些人的。我則是用我的風格翻譯，我用聲音演員的視角詮釋這個作品。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

畢竟不同，ANIMAX現在是每天都要播，以前民視、衛視和台視，都是每週才播出，所以當時他們翻譯時間可能比你們現在寬裕，當然這也造成你們壓力很大，也不可能全部都顧到。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

不過當時台視版取名為「隆」(たかし)，也就是說他的名字原文可能沒有漢字，但既然是紀念和島的名字，這樣的話應該叫「尊」(たかし)吧！反正劇中也沒有人叫和島的名字。「ホームズ明智」不見了？當結尾小薰見到明智時，居然只剩下，「你來啦！...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

藥師寺薰(薬師寺かおる)真是太好了，這次終於翻成「小薰」了，當時台視居然翻成「香織」？可是「かおる」是打不出「香織」的，能打出「香織」的只有「かおり」可以打出來。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

小金金基本上這是劍持大叔被二三氣到兒戲稱二三的，起這裡由是因為她是小一號的金田一的關係，原音是「ちみ金」，當時台視版本翻成「小小金」，而漫畫版是「小鬼金」。這些看起來是差異不大啦！...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

我看了這故事的內容後，發現只是把當時台視繼續播出的版本做修改而已，因為這裡面還是把真紀村的名字叫成「朱美」，實際上名字框上面寫的是「朱實」，台視版當時也是「朱美」的。但是這裡突然跑出一些怪字詞。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

之前台視的版本是翻成「毒蠍子」。...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

今晚播出的79~80話就是以前民視播映的最後兩集明天的81話之後以前在台視播過這次終於可以看到148話完整不中斷的播映了......繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

> 看來這下子以前民視和衛視播過的80話都已經結束了，剩下來的68話就是當時從台視繼續播出的，只是台視播出時，每話的標題都面目全非，尤其是「天草財寶傳說殺人事件」居然翻成「白髮鬼之謎」，根本是差多了，但這個版本應該不會這麼做，只是我也想起當時台視時就沒有說檔案幾了...繼續閱讀

RE:【討論】金田一少年之事件簿 -- ANIMAX重播集中討論區

2015-05-07

看來這下子以前民視和衛視播過的80話都已經結束了，剩下來的68話就是當時從台視繼續播出的，只是台視播出時，每話的標題都面目全非，尤其是「天草財寶傳說殺人事件」居然翻成「白髮鬼之謎」，根本是差多了，但這個版本應該不會這麼做，只是我也想起當時台視時就沒有說檔案幾了，...繼續閱讀

◄►

1...2 3 4 5 6...12