巴哈搜尋

多關鍵字請用逗點「,」隔開

搜尋結果：共有 226 筆資料符合


RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-09

aurora），該名來自古羅馬神話的黎明女神奧羅拉中文由來：音譯竹輪/カマボコ/kamaboko日文原意：魚板中文由來：相似的魚漿製品→竹輪謝賓娜/サブリナ/saburina日文原意：女性名Sabrina，中文常譯作莎賓娜；諧音自さぶさぶ，形容寒冷的樣子中文由來：在地化音譯秀益...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-09

【動物之森 系列 （動物森友會） 哈啦板】 （格式為中文名/日文名/羅馬拼音）豬古乃欣/アグネス/agunesu設計原型：沖繩本土黑毛豬阿古（アグー）日文原意：女性名Agnes，中文常譯作艾格妮絲；諧音自阿古豬中文由來：在地化音譯伊比利/イノッチ/inotchi...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-05

化學纖維的一種中文由來：毛「氈」、「氈」布等纖維製品溫蒂/ウェンディ/uendi設計原型：速食（漢堡與薯條）日文原意：女性名Wendy，中文常譯作溫蒂；可能來自速食店溫蒂漢堡中文由來：音譯賈洛斯/カルロス/karurosu日文原意：男性名Carlos，中文常譯作卡洛斯中文由來：在地化音譯皮耶羅...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-05

「藍」（感謝版友指正）丸子/マルコ/maruko日文原意：義大利男性名Marco，中文常譯作馬可中文由來：マル=丸；こ=日本女性名結尾，可寫作「子」；丸子也是一種食物，呼應他廚師的形象羅萱兒/ラザニア/razania日文原意：千層麵（lasagna）中文由來：在地化音譯韭菜...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-05

：戰隊日文原意：一號中文由來：來自原意奧莉/オリビア/oribia日文原意：女性名Olivia，中文常譯作奧莉維亞中文由來：オリ（ori）音譯戈伍紀/かぶきち/kabukichi日文原意：歌舞伎（かぶき）；きち=日本男性名結尾，可寫作「吉」中文由來：來自原意+在地化余子醬...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-05

因個性極為固執，在日本常用いってつ（寫作「一徹」）代指脾氣頑固之人，也是「頑固一徹」的由來中文由來：部分音譯與在地化小酒窩/うずまき/uzumaki日文原意：漩渦，來自臉頰的漩渦形的圖案中文由來：來自其臉頰特徵紀諾/ジーニョ/jīnyo設計原型：巴西足球球星羅納迪諾...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-04

命名來自綠雉繁殖期的叫聲「ケーン」（kēn）中文由來：音譯小偲/しのぶ/shinobu設計原型：東方白鸛日文原意：日本名，可寫作「仁/忍/偲」，帶有一點古風感中文由來：來自原意朱莉亞/ジュリア/juria設計原型：孔雀（♂）日文原意： 女性名Julia，中文常譯作茱莉亞中文由來： 在地化音譯果果...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-04

【動物之森 系列 （動物森友會） 哈啦板】 （格式為中文名/日文名/羅馬拼音）章魚張瑜/おくたろう/okutarou設計原型：外星人日文原意：おくた=字首octa-，八的意思；たろう=男性常見名「太郎」中文由來：種族「章魚」諧音+在地化章丸丸/タコヤ/takoya...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-04

gazelle）中文由來：部分音譯音音/ドレミ/doremi設計原型：幼鹿、花鹿或梅花鹿日文原意：音階Do-Re-Mi；諧音自母鹿（doe）中文由來：「音」符、「音」樂倪家莉/ナタリー/natarī日文原意：女性名Natalie，中文常譯作娜塔莉中文由來：部分音譯+在地化媞雅...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

徳里/デリー/derī設計原型：長尾葉猴日文原意：印度城市徳里（Delhi）中文由來：來自原意孟琪/モンこ/monko日文原意：猴子monkey+日本女性名常見結尾こ（子）中文由來：來自猴子monkey在地化音譯...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

戰隊日文原意：四號中文由來：來自原意阿朗/アラン/aran日文原意：法國男性名Alain，中文常譯作亞蘭；可能也有諧音自紅毛猩猩（orangutan）中文由來：音譯吳紫眉/ウズメ/uzume日文原意：來自日本藝能神アメノウズメ，漢字寫作天宇受賣命或天鈿女命中文由來：原名在地化音譯...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

【動物之森 系列 （動物森友會） 哈啦板】 （格式為中文名/日文名/羅馬拼音）小熊艾德豪/アイダホ/aidaho日文原意： 美國愛達荷州（Idaho），美國熊科動物的主要分布區之一中文由來：在地化音譯櫻桃/アセロラ/aserora日文原意： 西印度櫻桃（acerola...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

羅馬拼音）無尾熊阿得/アデレード/aderēdo日文原意：澳洲城市阿德雷得（Adelaide）中文由來：アデ（ade）音譯敖志明/オズモンド/ozumondo日文原意：姓氏或男性名Osmond，中文常譯作奧斯蒙；名字首音諧音自澳大利亞（Australia）中文由來：在地化音譯簡培拉...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

呼應河馬的體型）；和菓子中指的是餡子，原料以紅豆最為常見中文由來：來自豆沙餡艾咪/エーミー/ēmī日文原意：女性名Amy，中文常譯作艾咪中文由來：音譯歐世豪/オリバー/oribā日文原意：姓氏及男性名Oliver，中文常譯作奧立佛；名字可能也帶有一點河馬カバ諧音中文由來：在地化音譯...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

日文原意：舒適（cozy），也可作為名字；也有諧音自青蛙的叫聲中文由來：在地化音譯+原意舒「適」山姆/サム/samu原型設計：蟾蜍？...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

【動物之森 系列 （動物森友會） 哈啦板】 （格式為中文名/日文名/羅馬拼音）狼范妮莎/ヴァネッサ/vanessa日文原意：女性名Vanessa，中文常譯作凡妮莎中文由來：在地化音譯阿研/けん/ken日文原意：日本常見男性名，常寫作「研/健/賢」中文由來：來自原意...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

cervelat）中文由來：音譯大常/テッチャン/tetchan日文原意：牛大腸，語源自韓文的大腸（대창），常見的燒肉食材中文由來：來自原意盧爾曼/ノルマン/ noruman設計原型：維京人日文原意：姓氏及男性名Norman，中文常譯作諾曼，原意為「來自北方的人」中文由來：在地化音譯羅宋...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

hanna日文原意：女性名Hannah，中文常譯作漢娜中文由來：音譯；可能也有部分意譯，ハナ=花傅蘭/ブレンダ/burenda原型設計：花色與大麥町相似日文原意：女性名Brenda，中文常譯作布蘭達；可能來自Brindle，指不規則色塊的花斑，中文俗稱虎斑花中文由來：在地化音譯阿笨...繼續閱讀

RE:【閒聊】動森居民名字中日文對照總整理

2020-10-03

似乎沒有特殊意義中文由來：スミ（sumi）音譯素返真/スワンソン/suwanson設計原型：美國20年代默片女演員葛蘿麗亞•史璜森日文原意：姓氏Swanson，中文常譯作史璜森/斯旺森；也有諧音自天鵝swan中文由來：在地化音譯何童/タックン/takkun日文原意...繼續閱讀

【討論】RM 遊戲在 Steam 賺不賺？該不該翻譯？──請容我拿自己當例子

2020-08-31

如果你不考慮機械翻譯（也最好別考慮 機械翻譯比想像中費力 而且只會討老外負評）那就得好好評估翻譯成本真要出其他語言的版本的話做簡中的 CP 值比較高不過簡中有很多用字遣詞的習慣跟我們這邊不一樣可能的話讓大陸那邊的朋友看過會比較好最後也稍微釐清一下在地化不只是逐字翻譯而已還會考量很多...繼續閱讀